Cartas / Letters

Ordenando mis fotos y recuerdos varios, me he encontrado con postales, notas, e-mails y cartas que había guardado a buen recaudo. 

Ordering my different photos and souvenirs, I found postcards, notes, e-mails and letters that I had kept in a safe place. 

Más allá de la estética de la postal o de la carta, me quedo con lo que la persona que me la envió ha escrito. El releer cada uno de estos textos me ha trasladado por un instante a diferentes momentos de mi vida, momentos alegres y otros más difíciles, pero durante los cuales he tenido la suerte de contar con personitas fabulosas, gente que he tenido la oportunidad de conocer por una razón u otra (dicho de otro modo, me ha entrado morriña). 

Beyond the aesthetic of the postcard or letter, I keep in mind what the person who sent it to me wrote. Re-reading each one of these texts moved me for an moment to different times of my life, some of them happy ones and others more difficult, but during which I was lucky enough to rely on fantastic persons, people that I had the opportunity to know for one thing or another (in one word, I experienced something like “momentsickness”).

Lo que quizás me asusta es que puedan convertirse en tan solamente eso: recuerdos. Cada uno tiene sus circunstancias y quizás por eso a veces la gente va distanciándose a pesar de las facilidades tecnológicas de hoy en día. 

What I may fear most is that these might convert themselves in only that: memories. Each one has his own circumstances and maybe for that reason people distance themselves despite nowadays technological tools. 

A veces la vida nos sorprende y pensamos recibir más apoyo de algunas personas y menos de otras, tal y como me ha pasado a mi en los últimos meses. Aunque me pregunté a veces el porqué de esa falta de interés o de apoyo en algunos casos, lo que si tengo claro es que pienso quedarme con esos buenos momentos, llevármelos a donde sea que vaya y crear nuevos. 

Sometimes life surprises us and we think we will receive more support from some people and less from others, as it has happened to me in the last months. Though sometimes I wonder the reason of such a lack of interest or support in a few cases, what I know is that I will keep these good memories, bring them wherever I may go, and create new ones.