Feliz Año Nuevo / Happy New Year

Español / English 

Pues aquí estamos, un año y pico después de la publicación de mi primer libro en español. Otro año que ha pasado volando, ¿cómo no? pero durante el cual he tenido la suerte de experimentar muchas cosas diferentes y de conocer a nuevas personas maravillosas. Un año en el que he conseguido a encontrarme a mi misma durante algún viaje lejano. 

A veces, uno cree que su felicidad se encuentra lejos. No hablo de lejanía física sino de lo lejos que pueda parecer alcanzarla. 

Sin embargo, a veces, respiras hondo y te das cuenta de que cualquier detalle, por más pequeño que sea, puede darte un instante placentero: pasear por la orilla mientras las suaves olas del océano te acarician los pies, ver una puesta de sol, descubrir algo nuevo y diferente; una mirada, una sonrisa, un tema musical que no esperabas oír en ese momento, un intercambio de ideas que te hace darte cuenta de que no eres tan rara, alguien que te ayuda a encontrar tu camino, el sabor de una comida,... La suma de esos instantes, de más o menos larga duración, te desvela lo cerca que, a veces, la felicidad se encuentra, aunque sea por un momento. 

No siempre es fácil llevar a cabo ese pensamiento. Los problemas, la actualidad, el día a día, la rutina suelen alejarte de esos pequeños momentos que te traen alegría y bienestar. Sin embargo, ahora, intento detenerme de vez en cuando para recordar algunos de esos gratos momentos que he vivido. 

Lo dicho, no es tarea fácil de llevar a cabo, y más cuando todas las circunstancias no se han dado tal y como lo esperabas, has tenido que regresar a un sitio que no sientes como tu hogar. Pero si algo tengo claro es que pienso afrontar con motivación y ganas este nuevo año, que se presenta con muchos planes y sobre todo, muchos retos. 

¡Feliz Año 2016! 

Here we are again, one year and something after my first book in Spanish was published. Another year that has run… of course! But during this year, I have experienced so many new and different things, and I have met such wonderful people that I am feeling really lucky. This year, I found myself while I was travelling quite far away. 

Sometimes, you believe that happiness is far away, and I am not talking about physical distance but about how difficult it may be to reach. 

However, sometimes you breathe deeply and you realize that any detail, even if it is really small, can provide you a delightful moment: to walk on the seashore while the soft waves of the ocean graze your feet, to see a sunset, to find out something new and different, a glance, a smile, a song you did not expect to listen to at that moment, an exchange of opinions that make you realize that you are not that weird, someone who helps you finding your way, the taste of a dish,… The sum of these more or less lasting moments shows you that sometimes, you may find happiness, even if it is only for a while. 

It is not always easy to keep this way of thinking. The problems, the news, the everyday routine may move you away from these instants, that bring you happiness and well-being. However, I now try to stop from time to time, to remember some of these pleasant moments that I have lived. 

As I have written before, it is not something easy to carry out, and even more when the circumstances did not result in what you were thinking about and you have to come back to a place you do not feel as your home. However, I will face this new year willingly and with motivation, to carry out many projects and to overcome many challenges. 

Happy New Year!