Entrevista a Marisa, traductora de Earth Song

Rescato esta entrevista del 2012 que hice a la traductora del libro Earth Song, anteriormente reseñado. 

Marisa es la traductora al castellano del libro de Joseph Vogel y ha accedido muy amablemente a contestar a nuestras preguntas sobre su trabajo. Muchísimas gracias a Marisa por esta entrevista. 

1. ¿Cómo se te presentó la oportunidad de traducir este libro?

Cuando leí este libro pensé en escribir a Joseph Vogel, su autor, para decirle que me había parecido muy interesante y que ponía a su disposición mi traducción al español de su obra para publicarla si era posible. Él me contestó muy amablemente agradeciéndome el trabajo y dándome el visto bueno para buscar editorial en España. Quarentena Ediciones se interesó en el libro y lo ha publicado en abril de 2012. 

2. ¿Eres fan de Michael Jackson?

Podría decirse que ahora lo soy, sin duda alguna. No le había seguido intensamente ni conocía su trabajo musical a fondo pero comencé a conocerle artística y humanamente a partir de su fallecimiento. Recuerdo que la primera canción que escuché fue 'For All Time' y quedé enganchada para siempre, como dice el título. Fui conociéndole a través de innumerables visitas a foros, páginas web, testimonios y vídeos que surgieron a raíz de su fallecimiento y que pusieron en evidencia a la persona que era en realidad, totalmente diferente de la imagen que los medios y mucha gente tenía de él. Mi interés fue creciendo a medida que le iba conociendo y su faceta humanitaria me terminó de convencer de que tenía que hacer lo que estuviera en mi mano para dar a conocer a este ser tan incomprendido y maltratado por la prensa y los medios en general. 

3. ¿Cuál es tu tema preferido de MJ?

Es imposible escoger solo uno. He podido escuchar prácticamente todo su trabajo y depende del momento puede apetecerme escuchar unos temas más que otros -tengo su música sonando todo el día-; sin embargo hay uno que siempre es especial, sobre todo cuando lo escucho en directo en alguno de sus conciertos disponibles: ‘Human Nature’. Y, por supuesto, desde que leí este libro, ‘Earth Song’ es una canción que escucho con muchos más matices y profundidad que antes. 

4. ¿Qué esperas/crees que este libro pueda aportar a la gente?

Creo que Joseph Vogel se ha esforzado mucho en hacer este pequeño libro accesible para todo el mundo, sea fan o no de Michael Jackson. Evidentemente puede interesar mucho más a los fans, pero si te aproximas a él sin prejuicios, encuentras un retrato de Michael Jackson muy completo: puedes comprender mejor su filosofía de vida, sus intereses humanitarios, su verdadera y sincera preocupación por todos los seres vivos de este planeta y se puede asistir como testigo mudo a la creación de una canción que es un auténtico himno al planeta Tierra. Se puede comprobar también que el perfeccionismo es la característica dominante en su trabajo y que la maestría y el nivel de calidad que impone en toda su obra son definitivamente únicos e insuperables. 

5. ¿Sentías algo especial mientras lo estabas traduciendo, o sólo se trataba de un trabajo más?

Cuando lo traducía no pensaba en que se podría publicar, eso era un sueño que en ese momento no me permitía tener. Simplemente quería compartir algunos extractos en el foro donde colaboro desde enero de 2010, http://mjhideout.com/forum/, pero pensé que merecía la pena atreverse a dar un paso más y por eso contacté con Vogel. Siento que Michael estuvo de mi lado en todo ese ‘viaje’ y por eso salió todo bien. 

6. ¿Pudiste ver algún día a Michael?

Nunca tuve ocasión de verle personalmente. 

7. ¿Lamentas algo?

Podría lamentar no haberle conocido antes ni seguido en su carrera, ya que vivimos la misma época y éramos de la misma generación, pero en realidad lo único que lamento de verdad cada día es que él no esté ya aquí en la tierra. 

8. ¿Cuál es tu mayor sueño?

Mi mayor sueño es imposible, pero hago mío uno de Michael: “Soñemos con un mañana en el que podamos amar verdaderamente desde el Alma y sepamos que el Amor es la verdad definitiva en el centro de toda la Creación”. 

9. Confío y deseo que este libro ayude a conocer mejor al ser humano que se escondía detrás del personaje de Michael Jackson y despierte también la curiosidad y la conciencia de la gente por mejorar el planeta, como era su objetivo al escribir la canción. A pesar de ser un libro de tema musical y un ensayo corto además, proporciona muchos datos sobre su persona y ninguno se corresponde con la imagen del personaje falsamente creado por los medios. Tan solo quiero que el mundo le conozca y le recuerde tal como realmente era.